25 FPS
www.calorifix.net Carmen revient au pays (v.01)
Contribution : Ulairi
SHOCHIKU présente
pour le 30e anniversaire de Shochiku Films
CARMEN REVIENT AU PAYS
Un Projet de l'Association des Réalisateurs
Supervision générale : TAKAMURA Kiyoshi
Producteur : TSUKIMORI Sennosuke
Le premier film en couleurs du Japon
Pellicule FUJICOLOR
Caméra : KUSUDA Hiroyuki
Lumière : TOSHIMA Ryozo
Son : ONO Hisao
Enregistrement : SASAKI Hidetaka
Décors : KOJIMA Motoji
Musique : KINOSHITA Chuji assisté de MAYUZUMI Toshiro
Montage : SUGIHARA Yoshi
Générique : SHIMIZU Kon
Assistants : KOBAYASHI Masaki MATSUYAMA Zengo
Garde-robe offerte par TAKASHIMAYA
Distribution
TAKAMINE Hideko : O-Kin, dite Lili Carmen
SANO Shuji : Taguchi, le compositeur aveugle
RYU Chishu : Le directeur d'école
IGAWA Kuniko : La femme de Taguchi
SAKAMOTO Takeshi : Le père de Lili Carmen
MIAKE Bontaro : Maruju, le patron transporteur
SATA Keiji : Le jeune instituteur
KOBAYASHI Toshiko : Maya Akemi, l'amie de Carmen
MITSUI Koji : Oka, l'employé de Maruju
MOCHIZUKI Mieko : Sœur de Carmen
ISONO Akio : Son mari
Scénario, mise en scène : KINOSHITA Keisuke
Papa !
Une lettre d'O-Kin !
Inutile de m'en parler.
Écoute ! Une bonne nouvelle !
Elle envoie des gâteaux. Ça ne sert à rien !
Tu n'y es pas ! Elle veut revenir au pays.
Je te lis sa lettre.
"Chers tous, le temps se rafraîchit.
"Comme moi, vous allez tous bien ?"
C'est bizarre...
"Moi aussi, je vais bien et m'adonne à l'art, corps et âme.
"Soyez donc rassurés.
"En fait, au début du mois prochain, le 1er octobre,
"mon théâtre ferme pour rénovation.
"Comme j'aurai 6 jours de vacances,
"j'ai l'intention de revenir au pays, couverte de gloire.
"J'espère que toi, ma sœur aînée,
"tu sauras amadouer papa..." Tu entends ça, papa ?
"Je viendrai avec une connaissance.
"Demande à papa de ne pas se fâcher,
"et de me pardonner d'avoir quitté la maison.
"Merci pour tout, ma chère sœur.
"Ta Lili Carmen"
Dis, papa, je t'en prie, accueille-la gentiment !
Elle revient couverte de gloire.
On aura plein de cadeaux.
Imbécile ! Pépée Carmen, j'ai pas de fille de ce nom-là !
C'est pas Pépée Carmen !
C'est Lili Carmen !
Comment vous portez-vous
Papa, maman ?
Toujours en bonne santé
Tous mes amis ?
Qu'il pleuve, qu'il vente
Par tous les temps
Jamais je ne l'oublie
C'est mon pays
Le cœur plein d'ambition
Je suis parti...
Papa ! Maman est là-bas !
À jamais virginal
Mon pays natal
Elle attend une réponse rapide...
comment faire ?
Tu en as de bonnes...
c'est pas à moi, gendre adopté, d'intervenir...
Tu pourrais être plus chaleureux quand même !
Ta cravate, c'est bien elle qui te l'a envoyée !
Et les haricots confits que tu as mangés tout seul ?
J'ai une idée !
M. Le Directeur de l'école...
s'il intervient, père ne pourra rien dire.
Mais oui, quelle bonne idée !
Après tout, c'est une artiste célèbre qui est née ici.
C'est un honneur pour le village !
Le directeur de l'école ne saurait l'ignorer,
alors qu'elle revient couverte de gloire.
Allons-y !
Que viens-tu faire, maman ?
Tu es inoubliable
Mon cher pays natal
Comment vous portez-vous
Papa, maman ?
Toujours en bonne santé
Tous mes amis ?
Qu'il pleuve, qu'il vente
Par tous les temps
Jamais je ne l'oublie
C'est mon pays
Papa, on rentre.
Maître Taguchi !
Attendez un instant !
Restez encore un peu.
Merci !
Kiyo, c'est bientôt la Fête Sportive.
Viens avec ton père.
Vous étiez en train de répéter ?
Jouerez-vous une de vos œuvres ce jour-là ?
Impossible.
Je n'ai plus d'harmonium.
Pourquoi donc ?
La vie est dure pour les pauvres.
Le père Maruju l'a embarqué.
Vraiment ? Quel sale type !
On n'y peut rien.
Utilisez donc le nôtre.
Vous savez... j'adore vos chansons.
Elles sont si belles.
Je vous remercie beaucoup.
De rien... j'aime les artistes.
Il faut protéger l'art.
Le Japon, c'est La Culture.
Oh, M. Taguchi ! Bienvenue !
Je vais vous jouer ma dernière composition.
Je l'ai intitulée "Mon village natal".
Ô mon village blotti
Au pied de la montagne de feu
Cher à mon cœur
Mon village natal
Tes fleurs, tes arbres
Les oiseaux de tes frondaisons
Irradient de lumière
Ô toi, mon village
Je comprends ta peine. Tu es à plaindre.
Ton mari t'est revenu aveugle de guerre.
Tu es seule pour faire bouillir la marmite.
Tout ça m'est égal,
le plus dur, c'est qu'il n'ait plus son harmonium qu'il aimait tant.
J'ai même pensé vendre mon cheval.
Mais sans cheval, je ne peux pas travailler.
D'ailleurs, Haruo est d'accord.
Il a raison.
Tu as ton fils et ton mari à nourrir.
Un harmonium, ça vient forcément après.
Mais quand même, ce Maruju, quel salaud !
Non, je n'aurais pas dû emprunter pour acheter l'harmonium.
J'avais pensé pouvoir rembourser.
Il était bon marché...
J'avais tant envie de voir Haruo heureux !
Bah ! Travaille dur et tu le récupéreras ton harmonium !
Avec ton cheval, ça ira vite !
Merci pour tout !
Je le croyais malade et j'avais peur.
Mais non, il n'a rien.
Merci infiniment.
Sho !
Cette Yuki, elle a encore été jacasser...
Bien le bonjour !
Que me vaut... ?
O-Kin a écrit qu'elle revenait, non ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Pourtant, on vous envie d'avoir une fille si bien.
On dit que vous avez de la chance
qu'elle vous envoie de l'argent de poche.
Je ne lui ai jamais rien demandé,
mais quand c'est là, ça ne se refuse pas.
Certes, mais puisqu'elle veut revenir,
pourquoi s'y opposer ?
En plus, elle ne revient pas en pauvresse.
À Tokyo, c'est une célébrité...
il paraît que c'est une danseuse hors pair.
Dites, Pépée Carmen, qu'est-ce que ça veut dire ?
Carmen est un prénom féminin célèbre
dans le monde entier.
C'est, en plus, un roman passionnant.
En tous cas, c'est de l'art.
Le Japon, c'est La Culture.
Alors, O-Kin, c'est de la culture ?
Absolument ! C'est une de celles qui l'honorent le plus.
Le mont Asama, lui-même, est fier d'avoir vu naître à son pied
une personne aussi renommée.
Regardez-moi cette silhouette admirable !
Quiconque a quitté le pays se doit d'y revenir comblé d'honneurs.
Reprenez-vous une bonne fois et accueillez-la gentiment.
Ah, comme il est beau, ce mont Asama !
Oh, mon amour !
Asama, témoin de ma jeunesse !
Tu en es le gardien
Déjà fleurissent les fleurs d'automne
Oh, mon amour !
Il est long, le chemin
Mais je t'ai donné mon cœur
Fleurs d'automne fleurissent...
MARUJU Transports en tous genres
Quand on rentre de Tokyo, qu'est-ce qu'on est bien, ici !
Comme vous dites ! Ici, c'est chic !
Le paysage est dans le vent.
Quelle riche idée d'y construire un hôtel !
Patron, vous allez être le pionnier de ce village.
On va élargir les routes,
avoir des affiches touristiques,
vous prêterez de l'argent aux démunis,
vous serez plein aux as.
Dis donc ! Je ne fais pas ça pour l'argent !
Je sais ! Je vous connais, Patron !
Vous êtes comme les nuages...
majestueux,
aérien,
vous volez haut !
C'est peut-être bien vu.
Voilà le train !
Le directeur d'école est là.
Le maire n'est pas là.
L'instituteur est là aussi !
- O-Kin ! Bienvenue au village ! - Bonjour !
Quel plaisir d'être là !
Ça fait si longtemps...
Kita-Karuizawa !
Ce n'est pas la fille de Sho ?
M. Le Directeur, bonjour !
Mon amie, Maya Akemi.
Enchantée.
Je suis la sœur d'O-Kin.
Et moi, Ichiro.
O-Kin !
T'es devenue rudement belle !
Oh, M. Maruju ! Quel plaisir !
Lili Carmen. Enchantée.
En guise de carte de visite...
je la dédicace ?
Il y a des bagages.
Va chercher une voiture.
Le camion ?
Pour la ferme, il vaut mieux la charrette.
O-Mitsu sera très bien.
OK, j'y cours.
M. Le Directeur...
Je suis moderne et citadine
J'aime les ballades "new look"
Main dans la main, haut les cœurs
Ce que j'aime, ce sont les "love songs"
Comme à Venise
Gondoliers et chansons
Regards humides
Et cœurs battants... quelle sérénade !
Et maintenant,
le car va traverser le plus superbe plateau du Japon.
Au loin, vous apercevez...
les Alpes... comment déjà... ?
Arrête ton baratin !
Quand j'étais guide d'autocar, c'était le bon temps !
Qui dit Paris, dit Champs-Élysées
Chapeaux, parasols, "à la mode"...
Damia, Boyer, Chevalier
Ils chantent tous des "love songs"...
À Paris, partout on voit
Des marronniers en fleurs
Leurs grappes blanches embaument les rues
Les jeux de l'amour se jouent à Boulogne...
Mesdames et messieurs, regardez ce tableau,
vous ne l'oublierez jamais.
Gardez-le précieusement enfoui
tout au fond de vos mémoires. Marche arrière, OK.
Merci beaucoup.
Bonjour à Haruo. Dites-lui de venir me voir.
Tenez.
Sans façons. Prenez !
Mais, M. Maruju...
Pas la peine de lui dire.
Mais je suis au pourcentage...
cela fait 500 yen.
Vraiment ?
Je croyais que c'était un cadeau.
Rudement cher, non ?
Désolée.
Grand-père !
Comme c'est beau ! Beautiful !
Tout plein de poésie et de rêve.
Va vite chercher grand-père !
À tout de suite !
J'ai envie de courir !
Come on !
C'est superbe !
L'air est délicieux.
C'est beau à en pleurer !
Voilà papa !
Papa !
Papa ! C'est moi !
Te voilà de retour.
Tu as un cadeau,
et aussi de l'argent de poche.
Ah bon ? Merci.
Quelle joie de te voir en forme !
Moi aussi, ça va.
C'est normal. Ici, l'air est pur.
Allons boire du thé.
J'ai apporté du whisky.
Tu prendras bien un verre.
Comme on est bien !
Laisse-moi voir !
Lili Carmen, c'est quelqu'un !
Son ventre est vraiment si beau que ça ?
Pas comme toi avec tes marques de moxa !
À Tokyo, il paraît qu'on se bat pour la voir.
Quelle veinarde ! Et si je fuguais, moi aussi ?
Tu parles ? À Tokyo, on te voudrait même pas comme pute !
Comme le ciel est beau !
Ici, ce sera très bien. Mets-toi là.
Assieds-toi.
Tourne-toi un peu.
Comme tu es belle ! Une vraie beauté !
Grippe-sou ! Sale radin !
Réclamer 500 yen quand je pensais que c'était un cadeau !
Quel toupet !
Oka ! T'as pas fini de lambiner ?
I love you
Sweetheart
Kiss me again...
Love scene
Never, never, never
Good bye...
Quelle jolie fleur !
Qu'est-ce que c'est ?
Des putes, pour sûr !
Dis, j'en ai marre, moi !
T'es folle ou quoi ?
On vient d'arriver !
Je sais, mais je m'ennuie.
Ton père fait une gueule pas possible.
Les campagnards sont timides et réservés.
J'ai envie de repartir.
Idiote ! Rappelle-toi !
Tu avais le cœur brisé, tu voulais mourir.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
Je sais... mais j'ai envie de le revoir.
Stupide !
Qu'a-t-il donc ce type ?
Moi, les hommes m'embêtent.
Si on n'aspire pas à se retirer parfois loin du monde,
on n'est pas une artiste.
Je ne sais plus où j'en suis.
- À propos de quoi ? - De l'art.
Tu es vraiment lamentable !
Moi, je suis prête à mourir pour l'art !
Moi aussi, sans doute.
Mais je me sens coincée...
je souffre terriblement.
Ressaisis-toi !
L'art ne supporte pas le chagrin.
Je suis moderne
Et citadine
J'aime les ballades "new look"
Main dans la main, haut les cœurs
Ce que j'aime, ce sont les "love songs"
Amour à Venise, gondoliers et chansons
Regards humides, lèvres offertes
La, la, la... quelle sérénade !
Si vous pouviez me voir, vous seriez rudement étonné !
J'ai bien changé, vous savez !
Ma femme dit que tu es très belle.
Ah oui ?
Mais ici, tout le monde me dévisage, c'est très gênant.
Remarquez qu'à Tokyo, c'est pareil, alors...
La célébrité, c'est l'enfer.
C'est plutôt bien, non ? D'avoir du succès...
Foutaises !
Un autographe par-ci, une photo par-là,
je n'arrête pas !
Ce doit être dur d'être danseuse.
Halte-là ! Je ne suis pas danseuse !
Les shows, je ne mange pas de ce riz-là.
Être artistique, c'est difficile,
ça donne des soucis.
Tu n'as vraiment pas changé.
C'est vrai.
Je veux garder mon cœur pur d'autrefois.
En ce temps-là, je vous aimais.
Mais vous étiez instituteur...
je n'osais écrire mon amour.
C'est une chance que tu ne m'aies pas épousé.
Pauvre Haruo !
J'ai été désolée pour vous !
La vie est dure pour ma femme.
Quand je l'ai vue avec son cheval, je l'ai admirée.
J'ai été émue jusqu'aux larmes.
Elle est formidable,
beaucoup trop bien pour moi.
C'est vrai...
vous êtes un homme heureux.
La cécité et la pauvreté, c'est affaire d'appréciation.
À côté de vous, je suis bien malheureuse.
J'ai beau être populaire,
si je pense vraiment à mon travail,
je ne peux pas me marier.
Tu dois bien avoir un ami de cœur.
Ça, j'en ai des tas...
mais ça ne va pas.
Ils ne comprennent pas l'art.
Tu as de la chance.
Sans doute.
J'ai trouvé ma voie,
je vais la suivre sincèrement.
Going my way...
Je rentre !
Kiyoshi !
Pourquoi partez-vous ?
Au revoir !
Revenez me voir !
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
Très honoré.
Puis-je vous aider ?
Non merci.
Vous n'avez pas l'air d'un célibataire...
Que pensez-vous de moi ?
Ne vous gênez pas ! Soyez franc !
Je pense que vous l'êtes...
Les profs, c'est naïf ! Vous êtes tout rouge !
Vous m'embarrassez.
Je ne vois pas pourquoi.
Parce que vos élèves sont là ?
Le soir, vous aimez bien vous détendre, non ?
Vous savez, je suis vraiment toute seule.
Je vous assure.
Mais c'est triste...
personne ne me croit.
Baratineuse !
Tu voulais repartir pour le rejoindre.
Menteuse !
Elle dit n'importe quoi.
On rentre !
Je reviendrai demain.
De quoi parliez-vous ?
On ne parlait pas. Elle m'effarouchait.
Qu'as-tu, papa ?
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai mal à la tête.
Tu as de la fièvre ?
Non, il ne s'agit pas de ça.
Demande-leur de ne pas s'habiller comme ça.
Pourquoi donc ?
Quand je les imagine se balader dans le village,
montrant leurs jambes à tout le monde, je suis mortifié.
C'est parce que tu n'y connais rien.
À Tokyo, c'est la mode dernier cri.
C'est peut-être la mode,
mais que les femmes s'exposent comme ça... !
Va encore pour les chevaux et les cochons !
Que penses-tu de ses photos ?
Ça me gêne, bien sûr...
mais c'est de l'art.
Tu parles d'art !
Si l'art est aussi incommodant,
j'aime mieux regarder mes chevaux et mes cochons.
La vue de cet arbre me rappelle le jour
où O-Kin, encore petite,
a été renversée par une vache.
Oui, je m'en souviens.
Elle s'est cogné la tête très fort contre l'arbre
et depuis ce jour-là, elle est bizarre.
Depuis ce jour-là... c'est vrai...
Papa, nous voilà !
Je ne suis pas là !
Bonsoir !
FÊTE SPORTIVE
Naokichi, tiens bon !
Aujourd'hui, on se tient bien !
Parle pour toi !
Au moins devant le jeune prof !
Tu es insortable !
Ce n'est pas ma faute si ma jupe ne tient pas !
Quelle journée magnifique !
Vraiment magnifique ! Quelle foule !
Excusez ! Pardon !
Il connaît aussi la musique !
Allons voir ça de plus près.
Bonjour !
Regardez, ma sœur est arrivée !
Quelle apparition !
Dis, O-Kin est là.
L'artiste angoissée ?
Exactement.
Carmen elle-même.
C'est une robe de Tokyo.
Bravo !
Mettez-vous à votre aise et écoutez.
On arrête, stop !
Numéro 2 !
Tout le monde me regarde.
Tu devrais saluer.
Tu crois ?
Tu leur dois bien ça.
C'est vrai.
M. Maruju, ça suffit.
Ça suffit !
Le numéro suivant est tout à fait exceptionnel.
Maître Taguchi va nous jouer sa dernière œuvre.
"Mon village natal" !
En guise d'introduction,
M. Le Directeur d'école va prononcer quelques mots.
M. Taguchi va nous jouer sa dernière composition.
Nous l'écouterons avec respect.
Cette œuvre
est absolument remarquable
et profondément touchante.
Qu'une chanson aussi admirable soit née dans ce village
est vraiment... vraiment
une immense joie pour moi-même
et sans nul doute, une grande fierté pour notre village.
En cette magnifique journée
d'automne,
nous allons tous ensemble savourer cette œuvre d'art,
et partager ce plaisir raffiné,
de grand cœur
avec celui que nous vénérons infiniment,
le mont Asama qui veille sur nous.
C'est un plaisir incommensurable
et le mont Asama lui-même
doit, sans nul doute, se rengorger.
Ça, c'est mon harmonium.
Il est vraiment magnifique.
M. Taguchi, je vous prie.
C'est ton ancien harmonium.
Ô mon village blotti
Au pied de la montagne de feu
Cher à mon cœur
Mon village natal
Tes fleurs, tes arbres
Les oiseaux de tes frondaisons
Irradient de lumière
Ô toi, mon village
Par-delà les bois
La forêt de mélèzes
L 'eau claire serpente
Le long des rives rocheuses
Les bouleaux argentés
Miroitent fièrement
Baignés au matin
Dans les brumes de l'aube...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Eh ben... il m'a pris la main !
C'est un malentendu.
Mitsuko, rentrons !
On ne peut pas faire ça !
- Calme-toi ! - Mitsuko !
- Restez, Maître ! - Laissez-moi.
Mais ce n'est pas de vous qu'on rit.
M. Taguchi !
M. Taguchi ! Désolé !
Je vous présente toutes mes excuses.
Acceptez mes excuses. Je vous en prie, reprenez.
Haruo, ne soyez pas fâché. Reprenez, s'il vous plaît.
Vous deux, décampez !
C'est pas notre faute !
Ça suffit ! Je vous dis de partir !
Bon, entendu ! On s'en va...
O-Kin !
Excuse-moi ! Pardon, pardonne-moi !
Idiote ! Imbécile !
C'est pas drôle !
Abrutis !
Désolé de mon inconséquence.
Mais je ne peux continuer aujourd'hui.
Laissez-moi rentrer.
Je vous comprends.
L'art, c'est émotif.
Ce n'est pas ça, mais...
Bon, nous vous écouterons avec plaisir quand vous voudrez.
Désolé pour le dérangement.
Cet harmonium, décidément, il ne te porte pas chance.
Allez, on rentre à Tokyo !
Que fais-tu du petit prof ?
J'y renonce.
Cœur de pierre !
Moi, je ne rentre pas.
On s'embête, non ?
On ne peut plus aller au village.
Et ton père est au lit avec de la fièvre.
C'est pour ça que je pars pas.
Comment repartir couverte de honte ?
Moi, je suis venue ici pour arborer ma gloire.
J'ai emprunté des tas de robes.
Je rage de ne pas les porter.
C'est Maruju qui est fautif.
Il t'a juste pris la main !
Bien sûr, mais maintenant que j'aime le petit prof,
je ne veux pas qu'un autre me touche.
Bravo ! Tu joues bien les oies blanches !
J'ai envie de le voir !
Aujourd'hui, l'école est fermée. Que peut-il bien faire ?
Tu n'as qu'à aller voir.
Arrête !
J'ai une idée !
On va danser pour les gens d'ici. Ils seront bien étonnés !
Ça, c'est sûr !
Nous devons leur montrer notre art.
Ils nous pardonneront bien pour hier.
Même à Tokyo, ça marche ! Ici, on va faire un tabac !
Et les costumes ?
Des foulards feront l'affaire.
Que dira le petit prof ?
Il sera sûrement content.
Tous les hommes aiment ce qu'on fait.
J'ai peur quand même. Va-t-il comprendre ?
Quoi ?
Un instituteur de campagne...
Ne t'inquiète pas ! Je m'en porte garante.
Il est célibataire, non ? Il va adorer...
- Après ça, c'est du tout cuit ! - Tu crois ?
Bon ! C'est décidé !
Akemi, come on !
Monte-Carlo, la nuit
Une coupe de champagne inclinée
Un dernier jeu à la roulette
La boule roule, rêves dorés...
L 'argent, moi, je m'en fiche...
Partons jusqu'au bout du désert
Main dans la main, "love song" !
Amour au Maroc, sables mêlés
Dietrich, ce n'est pas moi
Mais avec un beau monsieur
À dos de chameau, "love song" !
Au bord du Nil romantique, les roseaux
Chuchotent les secrets d'autrefois
Ô Cléopâtre, "love song" !
Mon fils vient juste de les voir.
Alors là, complètement nues !
Ta ta ra ta ta ! C'était inoubliable !
Allons voir !
Inutile ! Elles n'y sont plus.
J'aimerais voir ça !
En tous cas, l'art, c'est quelque chose !
Tenez, rappelez-vous !
C'est comme les sculptures nues.
Faudra que j'aille voir ça à Tokyo.
Si tu veux, je danserai pour toi.
Tu parles d'un spectacle !
Hé, Oka !
Tu sais, pour le pâturage ?
On était en train d'en parler.
Paraît que ça fait un tabac à Tokyo.
J'aimerais voir ça.
Ça rapportera peut être plus qu'un hôtel...
Débrouille-toi. Il faut qu'elles dansent pour nous.
Négocie-moi ça !
J'y cours ! Vous allez voir ! L'argent va rentrer à flots !
- Vous allez être riche. - Tu n'y es pas !
L'art ! C'est au nom de l'art que j'agis.
Allez, dépêche !
Je saute sur un cheval.
Quand même...
ton père a déjà de la fièvre sans ça,
alors si c'est payant... ?
Et alors ?
Je lui donnerai tout mon cachet. C'est ça, la piété filiale.
Exactement.
Quand même...
il est fâché dès qu'on montre une cheville, non ?
Les vieux ne comprennent rien.
Absolument.
L'art est toujours méconnu.
Il faut lutter contre ça.
Sinon, on ne pourra jamais faire un art révolutionnaire.
C'est juste.
Tu comprends ça, toi ?
C'est pas trop dur ?
Juste un peu.
On part après-demain. Il ne reste que demain.
Entendu. Je lance la campagne dès aujourd'hui.
On ira te voir plus tard.
À votre service.
Je vous salue.
Attends !
Pour les costumes, trouve-nous des rideaux !
D'accord.
Il paraît qu'O-Kin va danser ce soir dans l'entrepôt de M. Maruju.
Vas-y donc, si tu veux.
Mais c'est qu'elles vont danser nues.
Nues... ?
C'est donc pour ça que tout le monde s'agite !
C'est embêtant.
Que va penser son père quand il verra les affiches ?
O-Kin n'a jamais été très futée. Elle peut faire n'importe quoi.
Elle avait quand même le béguin pour toi...
C'est vrai qu'elle m'attendait au retour de l'école,
c'était gênant.
C'était bien agréable quand même...
Bien sûr, ça fait maintenant de bons souvenirs.
J'en ai tellement moins que les autres.
C'est de moi que tu as le moins de souvenirs.
Tu es parti à la guerre un an après notre mariage.
C'est vrai et depuis,
je n'ai plus revu mon village natal.
Pour moi, le souvenir de cette année-là est intact.
Je la vois encore très clairement.
Et tu en fais de très belles chansons.
Je vois beaucoup plus que les voyants.
Si j'étais un vrai compositeur, je pourrais écrire beaucoup.
Tu es un vrai compositeur.
Même sans piano et sans harmonium, tu es un artiste.
Comme artiste, il nous suffit d'avoir O-Kin !
Tiens, M. Le Directeur d'école !
Bonjour, M. Le Directeur !
La famille est de sortie ?
Nous allions justement emprunter votre harmonium.
Moi, je vais aux pâturages.
Vous avez vu les affiches ?
Celles d'O-Kin ?
C'est scandaleux ! Du poison pour les gens d'ici !
Bon, j'y vais !
Scandaleux !
Une pierre comme ça au milieu de la route !
Le poison, c'est pour ceux qui voient. Quelle embrouille !
Plus c'est toxique, plus on veut voir.
Papa !
Sho, j'ai fait une grosse bourde !
Je suis venu m'excuser.
Pourquoi ? Je n'ai pas souvenir que vous me deviez des excuses.
Je suis vraiment très mortifié.
Je n'aurais pas dû vous dire de faire venir O-Kin.
Aurait-elle fait quelque chose... ?
À vrai dire... en cette occasion, cette fois-ci,
en tant qu'éducateur, je ne peux rester silencieux.
M. Le Directeur, papa vient juste de quitter son lit.
Laisse...
S'il s'agit d'O-Kin, je suis responsable. Je veux savoir.
Moi aussi, j'ai ma part de responsabilité.
Je n'aurais pas dû me réjouir si démesurément
sans connaître son art.
Elle n'est pas là ?
Elle est là-bas, près de l'abreuvoir.
Ah bon ?
Eh bien, je vais aller la voir.
M. Le Directeur...
aurait-elle volé ou quoi ?
Pas du tout !
Dites-moi tout ! Rien ne peut plus m'étonner !
Ce soir, elle va danser.
Une danse nue...
Nue ?
Le village est en ébullition.
Les billets sont vendus 100 yen,
une idée de ce Maruju, semble-t-il.
Sans parler du risque pour les jeunes de ce village,
quel effet déplorable sur les enfants !
Il me faut absolument empêcher cela.
Je vais lui parler.
Je vais avec vous.
Elles répètent pour ce soir.
C'est pour ça que mes seaux avaient disparu.
Elles tapent dessus.
Elles sont complètement folles.
M. Le Directeur...
Attendez ! Je ne veux pas voir ma fille en tenue honteuse !
N'allez pas la voir non plus !
M. Le Directeur, je vais vous dire la vérité.
J'aime encore cette idiote plus que tout !
Et vous savez,
quand une femme s'enfuit comme ça à Tokyo
surtout quand elle est faible d'esprit,
elle ne peut y vivre décemment.
C'est inévitable qu'elle ait un métier malséant.
De toute façon, elle a eu cet accident,
et elle n'est toujours pas mariée.
Alors que ce soit de l'art ou de la culture, peu m'importe.
Je ne sais pas si je l'aime ou je la déteste,
j'ai beau me fâcher, je suis seulement inquiet.
Après toutes ces années d'absence, je voulais la revoir.
Maintenant que c'est fait,
j'ai si peur pour elle que je regrette...
Mais elle est revenue, elle est là,
je n'y peux plus rien.
M. Le Directeur, si elle veut danser, laissez-la faire.
Si on se moque d'elle, qu'est-ce que ça fait ?
Je n'ai pas de chance d'être son père.
Elle n'a pas eu de chance d'être renversée par une vache.
Qu'ils se moquent tous aussi de moi !
Qu'ils se moquent autant qu'ils veulent !
Si sa danse est malsaine pour les jeunes d'ici,
pourquoi le gouvernement l'autorise-t-elle à Tokyo ?
Si elle peut danser comme ça au centre du Japon,
ce sera encore plus beau au sein de ces montagnes.
C'est sûrement ça, l'art.
Sho, je m'avoue vaincu !
En vous écoutant, je ne sais plus que faire.
Empêcher quelqu'un de danser,
c'est contre les droits de l'homme.
Dans ce monde de profit,
même les paris sur les courses de vélos sont permis,
Maruju a finalement choisi
le mal le plus anodin.
En ce qui concerne Maruju, j'ai deux mots à lui dire.
J'y vais de ce pas.
Yuki,
ne dis pas un mot de tout ça à O-Kin.
Sho, je vais avec vous.
C'est juste pour ce soir. Inutile de gaspiller !
Au fait, viens voir !
Les places de devant seront réservées.
Démarque-les bien.
Même si elles sont chères, ça vaudra la peine de payer...
Tu l'as dit !
Qui vois-je ?
Quelle bonne surprise !
Vous êtes en avance. Veuillez attendre là-bas.
Vous avez donc trouvé le moyen de gagner encore plus !
Vous savez, c'est pour le village que je fais tout cela.
Mon initiative pour la culture de ce village passe par...
comment dire...
cette introduction à de nouvelles sensations artistiques
pour le bien de tous.
Il faut vivre avec son temps,
telle est ma devise.
Ça suffit !
Arrêtez votre baratin.
Je suis son père et ne suis pas dupe !
Elle a toujours été la dernière en classe,
morveuse jusqu'à 18 ans.
Elle est incapable de pratiquer un art élevé.
Vous le savez tous très bien et vous vous moquez de sa nudité.
Vous vous trompez ! Vous parlez de Lili Carmen !
M. Maruju, vous pensez vraiment ce que vous dites ?
Oui, bien sûr !
Je déteste les menteurs !
Vous parlez de culture, de dévouement au village,
mais vous n'avez qu'un but, le profit.
On n'est pas en période électorale.
- Comment osez-vous ? - Il y a plus...
M. Maruju,
je voulais, moi aussi, vous parler.
Par peur de paraître enfantin, je me suis tu.
Mais en voyant l'état de fureur de ce brave homme,
je pense qu'il me faut, moi aussi, me fâcher pour de bon.
Vous êtes capable...
de priver un aveugle du seul plaisir de sa vie.
Vous parlez de culture, ou encore d'altruisme,
mais vous n'êtes qu'un homme sans cœur.
Le pauvre petit qui doit emmener son père
jusqu'à l'école pour qu'il puisse jouer de l'harmonium !
Quand on m'a raconté ça, j'ai pensé que vous étiez
un démon.
Seul un démon ferait cela.
Père, que s'est-il passé ?
On m'a dit que vous étiez aux pâturages...
j'étais inquiet.
Regarde-le !
Et regarde-moi !
Un directeur d'école qui s'adonne à la violence !
Mais je ne regrette rien !
Le mont Asama est témoin.
Patron ! Patron !
Je suis vraiment désolé,
mais il m'est trop dur de revoir O-Kin.
Elle repart demain...
mais je ne veux pas la voir.
Pourriez-vous m'héberger ce soir ?
Sans problème !
J'ai, moi-même, un arrière-goût désagréable.
Vous deux, vous viendrez bien boire un verre avec nous ?
Je vous ferai entendre un de mes poèmes au mont Asama.
Les Danseuses Nues
Qu'est-ce que tu fais là ?
Naokichi, Nao, descends de ce camion !
Désolé de vous avoir fait attendre.
En effet !
Nous allons maintenant ouvrir le rideau,
pour vous présenter l'art exceptionnel
de Lili Carmen et Maya Akemi
dont la noble danse vous enchantera...
- On veut voir ! - Assez de bla-bla !
Du calme ! Du calme !
De plus...
la Société des Transports Maruju a fait venir spécialement
un orchestre de Karuizawa,
l'Ensemble Cupidon que nous accueillons chaleureusement.
Que le spectacle commence !
Pas trop tôt !
Nous allons commencer par un morceau du célèbre Shoe Belt...
Schubert, pardon !
M. Le Directeur,
quand je pense qu'en ce moment
ma fille danse nue devant tout le monde,
je suis encore plus honteux que si c'était moi
qui dansais nu.
Je comprends, je vous comprends.
Vous savez, la honte est le propre de l'homme.
C'est un sentiment noble...
un noble sentiment.
Allez, versez-moi une autre coupe.
C'est ça, buvez votre saoul pour enterrer la nuit !
Apporte-nous du saké !
Je crois qu'elle est allée faire des courses.
Ah bon ?
Sho, buvez donc !
La lune s'est levée.
Le mont Asama n'est-il pas splendide !
Mes doléances...
Le mont Asama les fait siennes.
Elles s'envolent en fumée
et se fondent dans le ciel d'automne.
Ô mes doléances...
Tu sais, papa ne voudra sûrement pas de cet argent.
Ça m'étonnerait !
De l'argent, ça ne se refuse pas !
C'est sûr que moi, j'en voudrais bien !
S'il n'en veut pas, je te le donne.
C'est vrai ?
Oui, mais tu m'en enverras la moitié.
D'accord.
Tu aurais pu déjà la prendre.
On ne sait pas s'il va accepter.
C'est vrai.
C'est magnifique !
En ce moment même, on doit remettre l'argent à papa.
J'espère qu'il refusera.
Quel père impossible !
Alors que sa fille repart, il passe la nuit ailleurs...
Moi aussi, j'aurais voulu revoir le petit prof.
Saluez-le de ma part.
Dites que j'étais triste.
Je n'y manquerai pas.
Merci beaucoup pour hier soir.
Un vrai triomphe !
Vraiment ?
Ont-ils compris ?
Parfaitement ! De bout en bout.
Quelle recette !
Il m'a même payé une tournée !
Bon départ pour l'action culturelle !
Il fait doux !
O-Yuki, écoute bien ce que je vais dire.
O-Mitsu, pardonne mon inconséquence,
mais l'harmonium ne plaît plus à mes gosses, alors je te le rends.
- Comment ça ? - Oui.
Mais Patron, vous en aurez besoin pour l'hôtel !
C'est vrai,
mais je suis généreux, tu entends ?
Emporte-le sur ta charrette.
C'est bien vrai ?
Je hais le mensonge, moi !
O-Yuki, n'oublie pas de tout raconter à ton père !
Dis-lui que j'ai rendu l'harmonium.
Tout ça parce que la recette a été bonne !
Que dis-tu ?
Comment priver un aveugle de son seul plaisir ?
Il me paiera sa dette plus tard.
Dis-le bien au directeur de l'école.
Dis-lui que c'est en souvenir de la Fête Sportive.
Compris ? Je l'ai rendu gratuitement.
Quelle générosité !
Merci infiniment.
Dépêche-toi d'aller le chercher avant qu'il ne change d'avis.
Le patron, il est comme les nuages, tu comprends ?
Venez voir, elles s'en vont !
C'est peut-être de l'argent mal acquis,
mais ma fille l'a gagné à la sueur de son front.
S'il peut être utile à l'école,
son art indécent aura servi à quelque chose.
Vous voulez bien l'accepter ?
Vraiment ? Eh bien, avec grand plaisir.
Nous allons en faire bon usage et nous efforcer
de former dans cette école de véritables artistes.
Je vous remercie.
L'auteur de nos belles chansons, M. Taguchi, est aussi né ici même.
Si d'autres enfants comme lui naissent nombreux,
ce Japon deviendra un pays merveilleux.
J'aimerais utiliser un peu de cet argent
pour payer sa dette.
Bonne idée.
Il est venu ce matin enseigner une chanson aux élèves.
Vous me voyez soulagé...
Ma fille ne vaut rien,
mais elle aura contribué à la gloire de son pays natal.
Reviens nous voir !
Quelles idiotes !
Voilà les femmes nues !
Vive les danses nues !
Plus haut, la jambe !
Au revoir !
C'était bien hier !
Revenez nous voir ! C'était formidable !
J'ai bien fait de revenir !
Les campagnards sont des choux !
J'ai envie de soupe aux raviolis !
On nous regarde !
Ô mon village blotti
Au pied de la montagne de feu
Cher à mon cœur
Mon village natal
Tes fleurs, tes arbres
Les oiseaux de tes frondaisons
Irradient de lumière
Ô toi mon village
Par-delà les bois
La forêt de mélèzes
L 'eau claire serpente
Le long des rives rocheuses
Les bouleaux argentés
Miroitent fièrement
Baignés au matin
Dans les brumes de l'aube
Auprès de la haie
Bordant les pâturages d'herbe profonde
Veillent à jamais
Les jours de ma jeunesse
Les vaches et les chevaux
Les nuages d'un blanc immaculé
Sont autant de montures
Pour mes rêves nostalgiques
Tous les enfants du pays
Veulent un jour s'en aller
Mais ils ne manquent pas
De revenir un jour
Au pied de la montagne
De la montagne de feu
Fleurit le sarrasin
Fleur de mon village natal
Sous-titres : Catherine CADOU